Блог о Китае

Archive for the ‘Бизнес в Китае’ Category

По статистике иностранные патенты составляют более 60 процентов зарегистрированных в Китае патентов в области фармацевтики и ЭВМ, а в сфере радиопередачи и мобильной связи — более 90 процентов. В самом Китае 99 процентов предприятий никогда не подавали заявок о регистрации патентов. Из-за отсутствия ключевых технологий китайские производители компьютеров, мобильных телефонов и станков с цифровым управлением вынуждены передавать зарубежным владельцам патентов до 40 процентов продажной стоимости своей продукции.

Итак, иностранные предприятия и иностранцы желающие получить патент в Китае подразделяются «Законом КНР о патентах» на две категории: тех, кто имеет постоянную контору или штаб-квартиру Китае, и тех, кто таковыми не располагает.

Имеющие постоянную площадь в Китае иностранцы или иностранные организации должны следовать порядку действий, предусмотренных для китайцев. Они должны представить в Государственное управление по интеллектуальной собственности юридические документы о защите своего изобретения для того, чтобы этот госорган провёл экспертизу и в случае положительного результата принял решение по вопросу о предоставлении патентных прав. Это служит основанием для того, чтобы после приобретения заявителем патентных прав он был включен в сферу защиты Закона о патентах.

Если с заявкой на патент обращаются иностранцы или иностранные организации, не имеющие в Китае постоянной штаб-квартиры или конторы, то вопрос решается согласно статье 18 «Закона КНР о патентах»: в соответствии с двусторонним соглашением, заключенным между Китаем и страной заявителя;?в соответствии с международным договором, в котором участвуют оба государства; и, наконец, в соответствии с принципом взаимного благоприятствования.

Принцип взаимного благоприятствования действует при следующих вариантах:

1) Если закон о патентах того или иного государства безоговорочно разрешает иностранцу подать в данном государстве заявление о патенте, то Китай тоже разрешает его гражданину или юридическому лицу пользоваться теми же правами, какими пользуется китайский гражданин, либо юридическое лицо. 2) Если по закону о патентах того или иного государства обращение граждан иной страны с заявкой на патент обусловлено тем, чтобы эта страна предоставляла права своего гражданина гражданам иного государства, то Китай предоставляет гражданам данного государства при обращении с заявкой на патент такие же права, как у китайских граждан.

Иностранец, иностранное предприятие или иная иностранная организация, не соответствующие вышеуказанным трем положениям (двустороннее соглашение, международный договор, взаимное благоприятствование) и не имеющие в Китае постоянной штаб-квартиры или конторы, не могут подавать в Китае заявления на патент.

Установлены единые правила, регламентирующие форму ходатайства. Все заявочные документы должны быть заполнены на китайском языке с использованием специальных таблиц, разработанных Государственным управлением по интеллектуальной собственности. При отсутствии же унифицированного китайского перевода имён собственных (иностранного имени, географического названия) или научно-технического термина после по-китайски выраженного слова следует привести в скобках его оригинальное иностранное наименование. Если иностранец представляет в соответствии с предписанием различные свидетельства и удостоверяющие документы, составленные на иностранном языке, то Государственное управление по интеллектуальной собственности может в случае необходимости потребовать, чтобы заявитель предоставил в назначенный срок китайский перевод.

При подаче заявок на патентование изобретений или новых моделей необходимо представить в письменной форме ходатайство, описание, схему, правовое обоснование и краткое изложение содержания. При подаче заявки на патентование дизайнерского решения заявитель должен представить в письменной форме ходатайство, а также рисунок или фотографию дизайнерского решения. Кроме того, надлежит указать наименование продукции, для которой применяется разработанное им дизайнерское решение, и ее видовую принадлежность. ? Одним из лучших путей получения патента в Китае является получение через процедуру Международной заявки (РСТ). Однако наиболее быстрый путь — подача заявки в Китай на базе российской заявки. Международная заявка по поводу патентования в Китае, отвечающая правилам РСТ, имеет силу правильно оформленной национальной заявки в каждом государстве, участвующем в договоре РСТ. Поэтому устраняется возможная переписка с национальным патентным ведомством по поводу соблюдения формальных правил оформления заявки. Стоимость подачи заявки в Китай — от 2000у.е. Стоимость всей процедуры по патентованию в Китае — от 3000у.е.

В последние два года в Китае наблюдается значительный рост количества заявок на регистрацию зарубежных товарных знаков. Если в 2004 году количество заявок на регистрацию зарубежных товарных знаков впервые превысило 60 тыс., увеличившись на 30% по сравнению с 2003 годом, то в 2005 году их количество выросло на 17% и достигло 70,6 тыс.

Регистрация товарных знаков, знаков обслуживания (далее — торговые марки) является важной частью ведения бизнеса в Китае, где вы в течение определенного времени раскрутили свою торговую марку, имеющую определенную стоимость и отражающую качество вашей продукции или услуг. В этом разделе мы ответим на основные вопросы, связанные с регистрацией, нерегистрацией торговой марки и защитой своих прав, в случае её копирования.

Надо сказать, что намного легче подстраховаться и выполнить необходимые процедуры по регистрации торговой марки заранее, чем разрешать проблемы после того, как они возникли. Регистрация марки является очень важной процедурой, т.к. таковая предостерегает вас от достаточно неприятных происшествий. Вести дело в суде также намного легче, если вы уже имеете свидетельство о регистрации торговой марки. После этого любые проблемы будут связаны только со способностью вашего юриста правильно вести дело и добиться прекращения нарушения ваших прав. Но одно представляется совершенно ясным — регистрируйте вашу торговую марку, если она представляет для вас какую-либо ценность.

Что и как можно регистрировать?
Китай является стороной многих международных конвенций по вопросам стандартизации общих процедур и условий международной защиты торговых марок. Это такие документы, как «Подробное соглашение о международной классификации товаров и услуг», выделяющее 42 различные категории, по которым классифицируются практически все возможные продукты и услуги; «Мадридские правила международной регистрации марок», которые стандартизуют и приводят в соответствие с единым форматом регистрацию марок в различных странах; и «Парижская конвенция о защите интеллектуальной собственности», которая является соглашением между ее участниками о защите прав на зарегистрированные торговые марки на равных основаниях.

В соответствии с соглашением о вступлении в ВТО, Китай также должен привести свое внутреннее законодательство в соответствие с международными стандартами. Как установлено в соглашении, Китай разрабатывает поправки к своим нормативно-правовым актам, касающимся вопросов защиты прав интеллектуальной собственности. Также обусловлено, что Китай обязуется действовать в соответствии с соглашениями о мерах защиты торговой интеллектуальной собственности и о разрешении споров. И это делает Китай членом мирового сообщества с обязательствами по защите прав владельцев торговых марок со всего мира.

Существуют критерии, по которым определяется, подлежит ли торговая марка международной защите. Они сводятся к тому, можете ли вы подтвердить, что ваш бизнес осуществляется более чем в пяти странах и, следовательно, торговая марка, или фирма, воспринимается как международный символ. Однако тот факт, что вы, например, зарегистрировали вашу марку «Пивные у Максима» в Бангладеше, не дает вам право требовать запрещения использования марки «Пивные у Максима» в Шеньчжене до тех пор, пока вы не сможете доказать, что ваш «Пивная у Максима» есть международная сеть ресторанов, и что ваш оппонент получает незаконные доходы от использования вашего имени. Даже в таком случае вам было бы лучше зарегистрировать ваше имя в каждой стране, где ваши товары или услуги продаются под вашей маркой.

Для международных торговых марок существует процедура «Приоритетной регистрации», которая позволяет обратиться с заявлением о регистрации марки в другой стране в течение шести месяцев после того, как вы уже зарегистрировали эту марку каком-либо месте. И процедуры по регистрации любой торговой марки, которая не была ранее зарегистрирована где-либо, имеющие место в Китае, будут автоматически прекращены, если будет получено приоритетное заявление о регистрации такой-же торговой марки, зарегистрированной в другой стране в течение шести месяцев до данного обращения.

Вы можете зарегистрировать только имя. Но, строго говоря, имя будет существовать как определенный дизайн или марка. Обычно в торговую марку включают имя вместе с логотипом и регистрируют их вместе. «Я зарегистрировал компанию в Шанхае, является ли ее имя защищенным?» Нет. Торгово-промышленная администрация, которая занимается регистрацией хозяйственных единиц, регистрирует наименования компаний и других хозяйственных единиц (и только наименования) на региональном уровне. Хозяйственные единицы в Китае всегда регистрируются под наименованиями, включающими в себя месторасположение единицы как часть ее официального имени. Например, «Пивная у Максима» в Шеньчжене будет зарегистрирован как «Шеньчженьская компания с ограниченной ответственностью Пивная у Максима». Другая компания в Ухане может быть зарегистрирована как «Уханьская компания с ограниченной ответственностью Пивная у Максима». Так что регистрация вашей компании не есть регистрация вашей торговой марки.